I upgraded to 2018.3. When I flattened the markup then it allowed me to check the box and replace the text. Un-flattened it wouldn't allow it. Of course once you flatten and replace the marks can't be un-flattened and changed. Does this behavior sound familiar to anyone else?