If rotating the PDF, either source, destination, or both, doesn't do it, you might have to go and reprint the offending document in the other orientation, and that should reset the default markup orientation for that reprinted document. You can only reprint the document to be copied to, but either way, if you reverse the way it was, I assume this should work (I've had to do similar things before, as well).
